Le français est une langue très riche, qui regorge un grand nombre de figures de style. C'est ainsi que des expressions dites figées ou idiomatiques peuvent être entendues par régions. Il y a de courant et populaire mais d'autres sont particulièrement liées à la région. Lesquelles sont les plus utilisées ?
Que signifie une expression figée ?
Expression figée désigne une suite de mots non-changeables. Généralement, une telle expression a un sens figuré et le site On-dit.com propose à cet effet du contenu éducatif. Elle n'existe pas qu'en français, les autres langues disposent également de leurs propres constructions.
Ainsi, ce sont des expressions imagées presque propres à une culture et qui sont difficiles à traduire dans une autre langue. Il peut s'agir d'expressions courtes constituées de groupes de mots ou de phrases complètes. De même, pour reconnaître une expression figée, il faut connaître son sens.
En fait, elles ne doivent pas être interprétées au pied de la lettre. Le vrai sens serait distinct du sens qui pourrait être attribué à la suite de mots. C'est-à-dire que tant les mots que la structure ne devront être modifiés. Parfois, elles semblent ne rien dire mais peuvent être employées pour asseoir une idée.
Quelles sont les significations des expressions figées les plus courantes ?
Entre métaphore, hyperbole et idiotisme, la langue française propose une pluralité de styles pour bien s'exprimer. Il est habituel de lire ou d'entendre ces expressions même dans de sérieuses discussions.
L'exemple d'expression figée le plus populaire est "j'ai du pain sur la planche". C'est bien une figure de style pour dire je suis occupé ou j'ai beaucoup de travail à achever. Nuance, il ne va pas signifier avoir du pain à couper ou du travail pénible à accomplir.
De même, "mettre la charrue avant les bœufs" voudra dire ne pas faire les choses dans le bon ordre. "Couper les ponts’’, mettre fin à toute relation avec une personne. "Donner sa langue au chat" signifie demander la réponse à la question. Enfin, "être armé jusqu'aux dents" a pour vrai sens disposer de plusieurs armes.
Sur le même sujet









